各位代表、各位來賓、同志們：
  北京市文學(xué)藝術(shù)工作者第四次代表大會(huì)和各協(xié)會(huì)的代表會(huì)，今天就要閉幕了。這次大會(huì)在中央和市委的親切關(guān)懷下，經(jīng)過與會(huì)代表和全體工作人員的共同努力，已經(jīng)圓滿地完成了它預(yù)定的議程。在大會(huì)期間，代表們解放思想，暢所欲言，對(duì)大會(huì)報(bào)告和北京市的文藝工作提出了許多寶貴的建設(shè)性意見，這些意見經(jīng)過集中和整理，都要在修改的報(bào)告和今后的工作中得到落實(shí)。有些屬于探索性的討論尚未取得一致的意見，今后還要用適當(dāng)形式繼續(xù)討論下去?？傊?，這個(gè)大會(huì)開得活躍，團(tuán)結(jié)，很有成效。它將會(huì)對(duì)今后開展和活躍北京市的文藝工作，團(tuán)結(jié)各方面的文藝力量起到應(yīng)有的作用。在此，我代表大會(huì)主席團(tuán)，向在座的全體同志表示感謝！
  根據(jù)大會(huì)議程，讓我來致閉幕詞。我想就當(dāng)前文藝創(chuàng)作方面的問題，談兩點(diǎn)個(gè)人意見。
  第一、文藝作品的社會(huì)效果問題
粉碎“四人幫”以來，我們北京市的文藝創(chuàng)作，可以說是空前興旺的。我們的許多老作家、老藝術(shù)家，煥發(fā)青春，抖擻精神，為了在有生之年為人民提供更多的精神食糧，有的正日以繼夜地奮筆疾書，有的正在對(duì)青年一代傳、幫、帶，不辭辛苦地把自己的藝術(shù)成就，獻(xiàn)給人民，做出了不少新的成績。許多中年作家、藝術(shù)家重返文壇、藝壇以后，滿懷激情，大顯身手。有的寫出了大量有思想深度和藝術(shù)特色的新作品，有的演出了、畫出了、唱出了人民群眾喜愛的各類文藝作品。更令人興奮的是，許多青年作家，好像雨后春筍，紛紛破土而出，在創(chuàng)作中顯露了可貴的朝氣和才華。這些有目共睹的事實(shí)，說明我們北京市文藝創(chuàng)作的形勢(shì)是大好的，這是粉碎“四人幫”以來我們文藝創(chuàng)作的主流。這個(gè)主流是極其珍貴的，是得來不易的。我們要愛護(hù)和不斷發(fā)展這個(gè)主流，繼續(xù)發(fā)展這種大好形勢(shì)。
  但是，我們不能不看到，當(dāng)前文藝創(chuàng)作中也出現(xiàn)另外一種現(xiàn)象，這就是有些文藝作品不大注意社會(huì)效果，有的夸大了社會(huì)生活中的陰暗面和消極因素，把社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)生活描寫得一團(tuán)漆黑；有的在作品中流露出對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的消極情緒；還有的把錯(cuò)誤的東西當(dāng)做正確的東西來加以肯定。在這類作品里，使人看不到我們社會(huì)主義制度的優(yōu)越性，看不到光明和希望，找不到信心和力量。這類作品雖然數(shù)量不大，和主流相比，是個(gè)支流，但它們的影響卻是不可低估的。
  每當(dāng)我閱讀到這類作品的時(shí)候，我心里就覺得難受，覺得當(dāng)前文藝創(chuàng)作中有許多值得探討的問題。首先，我想到了文藝的職責(zé)問題。一篇好的作品，一部好的電影或戲劇、音樂應(yīng)當(dāng)給人以鼓舞，使人向上，尤其要給廣大青少年以極有力的精神力量。我年輕的時(shí)候，就是因?yàn)樽x了《母親》、《鐵流》、《毀滅》等一些蘇聯(lián)革命小說，讀了30年代中國左翼作家的一些文藝作品，走上革命道路的。作家(當(dāng)然也包括各個(gè)領(lǐng)域里的藝術(shù)家)是人類靈魂的工程師，也就是要塑造人的靈魂的工匠。而我們要塑造的靈魂，決不是看不到任何光明的盲人，更不該是沒有遠(yuǎn)大理想，對(duì)國家、對(duì)社會(huì)失掉信心的、彷徨十字街頭的流浪者。我們應(yīng)當(dāng)塑造高大的靈魂、有遠(yuǎn)大理想的靈魂，有高尚情操和堅(jiān)強(qiáng)的革命斗志的靈魂。所以，即使是封建時(shí)代或資本主義社會(huì)的有正義感和創(chuàng)作態(tài)度嚴(yán)肅的作家、藝術(shù)家，他們的作品還都能夠起到給人以美感享受或高尚情操的社會(huì)效果，而絕不是使人頹廢、墮落或?qū)θ松^絕望的那類作品。我們是社會(huì)主義社會(huì)，我們的社會(huì)在前進(jìn)中確實(shí)走過不少彎路，遭受過巨大的挫折和損失。至今，粉碎“四人幫”三年多了，我們的社會(huì)究竟如何達(dá)到有高度物質(zhì)文明和高度精神文明的四個(gè)現(xiàn)代化的國家？如何治愈“四人幫”給我們留下的各類內(nèi)傷外傷，高速度地把社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)發(fā)展起來？我們沒有現(xiàn)成的經(jīng)驗(yàn)。但是，我們有黨的正確領(lǐng)導(dǎo)，我們黨中央正在不斷地探索，我們各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)也在探索，我們廣大的有頭腦的人民群眾也在探索，我們廣大文藝工作者也應(yīng)當(dāng)認(rèn)真地去探索。在探索中，我們應(yīng)拿起望遠(yuǎn)鏡，而不要戴著近視鏡，更不能戴著哈哈鏡——以致把事物的本來面目看得變了形狀。不錯(cuò)，我們的現(xiàn)實(shí)生活中確實(shí)存在著陰暗面，存在著垃圾、血污，存在著騙子、殺人犯和各種自私自利者。但是，馬列主義者看事要看它的本質(zhì)，看它的主流。社會(huì)主義一定戰(zhàn)勝資本主義，這是一條真理，這是人類社會(huì)發(fā)展的必然趨勢(shì)。作家、藝術(shù)家首先要有這個(gè)明確的認(rèn)識(shí)。我們的靈魂要站在先進(jìn)的、革命的立場(chǎng)上，要站得高，看得遠(yuǎn)；只有自己的靈魂高尚了，才能夠在文藝作品中塑造出高尚的靈魂來，才能夠創(chuàng)作出鼓舞千百萬人民同心同德奮斗前進(jìn)的文藝作品。我們抓住現(xiàn)實(shí)生活中某些骯臟的落后的東西，自然主義地去描繪它，認(rèn)為這就是真實(shí)，甚至把我們的社會(huì)主義描寫得連資本主義、封建社會(huì)都不如，這就失掉了文藝作品應(yīng)該具有的鼓舞人心的社會(huì)效果。重要的是，它并不真實(shí)。一些拿支流當(dāng)主流的作家、藝術(shù)家，一些拿片面當(dāng)全面的作家、藝術(shù)家，也必然會(huì)迷失前進(jìn)的方向，走上錯(cuò)誤道路。你連西安和延安是兩個(gè)不同的地方，兩種不同的社會(huì)制度，都分辨不清，你只看見延安的窯洞，你只看見的高樓大廈，你抓住這兩個(gè)片面來對(duì)比，于是你就得出結(jié)論說，西安比延安好。這種論斷，這種邏輯能夠證明寫了真實(shí)嗎？你是忠實(shí)于生活嗎？我認(rèn)為作家、藝術(shù)家應(yīng)當(dāng)是淘金者，善于從大量的金沙中，淘出真正的金子，扔掉那些沙子。要把我們正在前進(jìn)、但是還不完善的社會(huì)中的真金寫進(jìn)作品里去，給人以精神的財(cái)富，而不要抓住沙子扔掉金子，把支流當(dāng)主流來加以渲染這種傾向當(dāng)前雖然不是大量存在，但是值得我們警惕。我們文藝工作者是時(shí)代的尖兵，我們首先要把主攻方向弄清楚。要告訴人民應(yīng)當(dāng)怎樣生活，怎樣斗爭。要用作品給人民以前進(jìn)的勇氣和力量。
  當(dāng)然，我不是主張，對(duì)我們今天的社會(huì)生活，只說好的，不說壞的，只能歌頌，不能揭露和批判。我沒有這個(gè)意思。那種無視生活中的丑惡和消極的東西，那種掩蓋矛盾，粉飾太平的作品，同樣不是正確的創(chuàng)作態(tài)度。因?yàn)檫@樣一來，就會(huì)蒙蔽人們的眼睛，麻痹人們的斗志，對(duì)生活中復(fù)雜的千變?nèi)f化的斗爭喪失警惕。我們要揭露矛盾，也完全可以寫陰暗面，關(guān)鍵是作者站在什么立場(chǎng)上來揭露，揭露的效果是鼓舞人民向陰暗面作斗爭呢，還是使人泄氣，使人喪失信心，看不到光明。這個(gè)問題是個(gè)重要復(fù)雜的問題。我只能在這里簡單地談一點(diǎn)個(gè)人感想。
  第二、我們文藝創(chuàng)作如何為四化服務(wù)的問題
近幾年來，黨中央堅(jiān)定地貫徹了“雙百”方針，文藝創(chuàng)作的題材領(lǐng)域空前擴(kuò)大了，上下幾千年，縱橫數(shù)萬里，只要是對(duì)人民有益的東西，古今中外，什么都可以寫。在題材上，不再有什么禁區(qū)。我們廣大文藝工作者完全可以根據(jù)自己的興趣和愛好，來反映自己熟悉的有深切感受的生活。但是，同時(shí)我又認(rèn)為，作為一個(gè)人民的作家和藝術(shù)家，也還要想到，黨和人民對(duì)我們文藝創(chuàng)作最迫切的要求什么？我們應(yīng)當(dāng)急黨和人民之所急，對(duì)當(dāng)前急需反映的重大現(xiàn)實(shí)生活，應(yīng)當(dāng)給以特殊的重視。當(dāng)前，我們國家正處在向四化進(jìn)軍的偉大洪流中，實(shí)現(xiàn)四化，是關(guān)系到我們國家的前途和命運(yùn)的頭等大事。不論古今中外，文藝作品總是要反映那個(gè)時(shí)代的生活面貌的。只是作者的立場(chǎng)不同，反映的內(nèi)容、角度、方法有所不同罷了。抗日戰(zhàn)爭中，我們及時(shí)地反映了黨領(lǐng)導(dǎo)人民英勇抗擊日本帝國主義侵略者的事跡，文藝作品在當(dāng)時(shí)起了很好的配合作用。三年自衛(wèi)戰(zhàn)爭中，抗美援朝中，也出現(xiàn)了不少為當(dāng)時(shí)革命斗爭服務(wù)的作品。我不主張文藝去簡單地配合政治、政策。但是，文藝又總是離不開政治的，不管哪個(gè)階級(jí)的作品全是如此。因此，今天為四化服務(wù)，反映四化建設(shè)中的斗爭生活，就成為我們文藝創(chuàng)作的當(dāng)務(wù)之急。我們應(yīng)當(dāng)給以特殊的重視。當(dāng)然，我這樣說，不是要求每個(gè)作家都去寫四化，這樣要求是不實(shí)際的。比如我們有的老作家，年邁多病，深入生活確有困難，而這些老同志又比較熟悉某一個(gè)時(shí)期的革命歷史生活，那就應(yīng)當(dāng)讓他們寫他們熟悉的東西。寫好革命歷史斗爭，對(duì)人民進(jìn)行革命傳統(tǒng)教育，也是新長征中所必需的精神財(cái)富。但是，就這支文藝大軍總的來說，我們都應(yīng)當(dāng)提倡和鼓勵(lì)大家去反映四化斗爭。這是時(shí)代賦予我們文藝工作者的任務(wù)和光榮職責(zé)。
  不久以前，中央書記處對(duì)北京的建設(shè)方針提出了四條建議，對(duì)北京市的現(xiàn)代化建設(shè)提出了新的、具體的、高標(biāo)準(zhǔn)的要求。這是對(duì)首都人民，也是對(duì)北京市廣大文藝工作者的巨大鼓勵(lì)和鞭策。因此，反映建設(shè)現(xiàn)代化首都的斗爭風(fēng)貌，就成為我們首都文藝工作者義不容辭的責(zé)任。
  搞四化，是我們社會(huì)生活中的新事物，應(yīng)該說，我們隊(duì)伍中的大部分同志都不熟悉它。我們不熟悉四化中的許多問題和斗爭，但反映四化又是當(dāng)務(wù)之急，這怎么辦？這需要我們拿出勇氣和決心來，積極地?zé)崆榈赝度氲剿幕ㄔO(shè)的洪流中去，觀察、體驗(yàn)、分析、認(rèn)識(shí)各種各樣新的人物和事件，各種各樣新的矛盾和斗爭。通過與廣大創(chuàng)業(yè)者們的接觸，深入到當(dāng)前嶄新的斗爭生活中去，完全可以逐步熟悉我們所不熟悉的東西。過上在革命戰(zhàn)爭年代，我們?cè)S多文藝戰(zhàn)士，就長期深入地在戰(zhàn)場(chǎng)上生活，與戰(zhàn)士們一同浴血戰(zhàn)斗。今天，雖然時(shí)代不同了，條件不同了，但是，作家、藝術(shù)家為祖國、為人民的幸福生活而奮斗的這一根本任務(wù)卻沒有變。現(xiàn)在我們的前線就在四個(gè)現(xiàn)代化第一線，這是一場(chǎng)新的斗爭。黨、祖國和人民在號(hào)召我們投入到這場(chǎng)新的斗爭中去。我們要當(dāng)尖兵，當(dāng)號(hào)手，用我們的筆和各種文藝作品，把千百萬人民鼓舞起來，感奮起來，共同努力，早日把我們社會(huì)主義祖國，建設(shè)成富強(qiáng)、美麗現(xiàn)代化國家。
  客觀的現(xiàn)實(shí)，也在考驗(yàn)我們，反映四化的斗爭生活，這本身就是一場(chǎng)嚴(yán)峻的斗爭。在前一段，不是出現(xiàn)過這樣一些怪事嗎？我們作家的報(bào)告文學(xué)剛剛問世，對(duì)作品中被歌頌的主人公的種種誣蔑、誹謗和打擊就接踵而來。甚至連我們作家本人也難幸免。我因?yàn)閷懥艘黄从乘幕膱?bào)告文學(xué)，就親自經(jīng)歷了一場(chǎng)尖銳的斗爭。而且這場(chǎng)斗爭至今還在繼續(xù)。經(jīng)過這樣一場(chǎng)斗爭，我覺得自己對(duì)祖國的命運(yùn)更關(guān)心了，和四化創(chuàng)業(yè)者們的感情更深了，思想也得到了鍛煉和提高。經(jīng)過反復(fù)較量，使我這個(gè)年邁多病的人反而煥發(fā)了青春和活力。我認(rèn)為，一個(gè)人民作家、藝術(shù)家的職責(zé)，不僅是干預(yù)生活，而且應(yīng)當(dāng)推動(dòng)生活；不應(yīng)冷漠地作一個(gè)生活的旁觀者，而應(yīng)當(dāng)熱情地投入到建設(shè)祖國的偉大洪流中去，同一切阻礙四化的思想和行為作不調(diào)和的斗爭，幫助黨和人民掃清四化中的種種障礙，推動(dòng)生活不斷前進(jìn)。
  同志們，黨和人民對(duì)我們廣大文藝工作者，對(duì)我們的創(chuàng)作和勞動(dòng)，給了很高的評(píng)價(jià)，為我們的生活和勞動(dòng)給予了許多方便。和“四人幫”統(tǒng)治時(shí)期相比不用說了，就是比起16年來，也有了許多不同。這點(diǎn)我是非常感動(dòng)的。我想，在座的許多同志也會(huì)有同感。我們廣大文藝工作者一定要為黨為人民爭氣，努力寫出、演出、唱出更多更好的文藝作品，同心同德，團(tuán)結(jié)一致，盡我們的力量，把四化搞上去。把我們北京市的文藝創(chuàng)作搞得更加百花齊放、豐富多彩，多而且好，為落實(shí)中央書記處的四條建議，使首都的文藝工作走在全國的最前列而奮斗。
  最后，我受大會(huì)委托向來自各個(gè)方面協(xié)助大會(huì)工作的許多同志，表示衷心的感謝！